Te diré algo.
El tiempo lo destruye todo.
Acabo de hacerlo.
¿Qué pasa contigo?
Te diré.
Pasé un tiempo en prisión...
...porque me acosté con mi hija.
El síndrome del oeste.
Pienso en eso todo el tiempo.
Era todo lo que podía perder, ya no tengo nada más.
Nunca tuve nada.
Estuvo bien.
Tranquilo.
Estamos todos en... ¿Mefisto?
Quiero traerte un poco de alegría.
Chavales que se divierten un poco y luego escuchan que eso es malo.
Eso es dramático.
Pero no puedes olvidar el trabajo y la felicidad.
Ahí no hay...
Ahí no hay crímenes, sólo acciones.
Tengo que comenzar de nuevo.
Tengo que salir, tengo que vivir.
Mantenerme peleando, sobreviviendo.
Te entiendo completamente. ¿Tienes algo para tomar?
No, no tengo nada.
No tengo un duro. Oh, que...
...¿qué es ese ruido afuera?
Nada.
Los estúpidos del piso de abajo.
Ellos hacen diariamente un show en el Rectum.
- Bien. - ¡Rectum!
- ¿Qué clase de crimen? - Sangriento.
¿Sangre? ¿Alguien tiene su período o algo?
¿Puedo esperar aquí un rato?
Todavía me deben dinero. ¿Qué pasa?
¡Te dije que esos bastardos nunca pagarían!
Hazte a un lado por favor.
¡Morad, despídete de esos críos de mierda!
¿Si tu pierna se rompe, compañero?
Tu culo también, espero.
Como Alex. Espero que te desangres y sientas así un tremendo dolor.
Ese idiota debe haber sangrado mucho.
Jodido marica.
Porque esos dos jodidos chavales nos tenían cogidos.
Estarán felices en las calles.
Pero quiero mi dinero.
¿Por qué todavía estamos aquí? Consigamos nuestro dinero o vámonos.
¡Jodidos infelices! Hay maricas por todos lados.
Esto es imposible, están en todas partes.
Limpia el camino.
Deshazte de estos idiotas.
Y golpéalos.
¡Os follarán por el culo en la prisión!
- Estoy esperando mi dinero. - Muévete.
¡Espero que te pudras en la cárcel y que allí te den por el culo!
Jodido profesor de historia y filosofía.
- Jodido retrasado. - Todos los filósofos son maricas.
¡Espero que te den bien duro!
- A la estación. - ¡En la prisión no hay preservativos!
¡Vas a pillar el SIDA de todas formas, marica!
- ¿Qué estás haciendo? - Busco a "Lombriz Solitaria".
- Tienes que pagar. - Ya pagaré luego.
Vamos.
¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"?
Lo estamos buscando, lo estamos buscando.
No es de humanos. Ni los animales se vengan con sus propias manos, Marcus.
Estás totalmente equivocado.
- Déjame solo. - No sobrevivirás.
- Esto no es tu asunto. - Huele a mierda aquí.
Déjalo, Marcus.
- ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - No.
¡Marcus, regresa! No pienso salvarte.
Marcus, detén esto ahora.
- ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - No.
¡Pierre!
¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"?
¿Conoces a "Lombriz Solitaria"?
¿"Lombriz Solitaria"?
¡Pierre!
Continúa hacia el piso de abajo. Vamos de una vez.
Vamos, baja de una vez. Vamos, una vez más. Ayúdame, Pierre.
¿Conoces a "Lombriz Solitaria"?
¿Por qué te ríes?
"Lombriz Solitaria"... ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? ¿No?
¡Déjame ir! ¿Lo conoces a él?
- ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - ¿Quieres chuparme la polla?
No. ¿Sabes dónde está "Lombriz Solitaria"?
¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"?
¿Quieres chuparme la polla?
Regresa. ¿Quieres follar?
¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? Él viene a menudo por aquí.
Tal vez arriba.
"Lombriz Solitaria"... ¿Eres tú "Lombriz Solitaria"?
Déjame ir. ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"?
- ¿Lo conoces? Viene a menudo por aquí. - No me suena.
- ¿No trabajas seguido aquí? - Sí, pero no lo recuerdo.
- ¿Tú no lo conoces tampoco? - Busca. No debe estar lejos de aquí.
¿Conoces al tipo al que llaman "Lombriz Solitaria"?
¿"Lombriz Solitaria"? No.
¿Conoces a "Lombriz Solitaria"?
- ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"? - Sí, la tengo en mi estómago.
¿Conoces a "Lombriz Solitaria"?
Tú, ahí. ¿Conoces a "Lombriz Solitaria"?
- Sí, él es mi compañero. - ¿Lo conoces?
- Es mi amigo, dije. - ¿Dónde está?
- Llévame con él. - Está follando con un marica.
- Olvídalo. Golpéame a mí. - No me toques.
- Vamos, golpéame. - Mantén tus manos alejadas de mí.
- Cállate. Llévame con él. - Golpéame.
- ¡Golpéame entonces! - Llévame con él.
¡Golpéame! ¿Qué clase de tipo eres?
¡Cállate! No soy marica.
- ¿Dónde está él? Vamos. - Te llevaré con "Lombriz Solitaria".
- ¡Llévame con él! - ¡Las dos manos sobre la cabeza!
Detente.
¿Estás seguro que quieres ver a "Lombriz Solitaria"?
Golpéame, eso es mucho mejor.
¿Estás seguro que quieres verlo? Golpearme a mí sería mucho mejor.
Me gustas. Me haces pensar en alguien más.
Llévame con él, dije. Tranquilo.
Llévame con él. ¿Dónde está?
- Dame un trago. - Dale un trago.
¡Bebe! ¿Dónde está él?
- Una Pepsi. - ¿Dónde está él?
¿"Lombriz Solitaria"? Está en tu culo, ¿sabes?
¿Quieres mi puño contra tu nariz, jodido marica?
¿Dónde está él? Quiero conocerlo.
Quiero conocerlo. Llévame con él.
- Jodido paracaidista. - Llévame con él.
No deberías tener sexo tan violento. Muéstrales que eres un héroe.
Joder, ¿es lo que quieres? Llévame con él.
- ¡Llévame con él! - ¡Lo admito!
- ¡Llévame con él! - ¡Lo admito, joder!
¡Sigue! ¡Sigue! ¿Dónde está?
- ¡Date prisa., joder! - "Lombriz Solitaria" es peligroso.
¿Estás seguro que quieres ver a "Lombriz Solitaria"?
Golpéame una vez más.
- ¿Dónde está? - Ahí está.
Lárgate.
- ¿Qué está pasando? - ¿Quién es "Lombriz Solitaria"?
¿Eres "Lombriz Solitaria"? Te pregunté algo.
¿Quién es "Lombriz Solitaria"?
Te pregunté algo. Dale con eso.
¿Quién es "Lombriz Solitaria"? ¿Lo conoces?
¿Quién es "Lombriz Solitaria"?
- ¿Quién? - ¿Qué quieres con "Lombriz Solitaria"?
Lo estoy buscando. ¿Acaso eres tú?
¿Eres tú?
¡Vamos! ¡Cógelo! ¡Cógelo!
¡Detente!
¡Jodido marica!
¡Detente!
¡Buen trabajo! ¡Bien!
Jodido chino.
- Vete con tu locura. - Nos estamos acercando.
- Detente. - Espera, yo preguntaré.
Bueno, te estaré esperando.
- ¿Dónde está el Rectum? - ¿Cuál Rectum?
- El bar de maricas. - ¿Necesitas uno?
¿Esto es un bar de putas?
¿Quieres mi polla en tu culo?
- ¿No conoces el Rectum? - Sólo conozco este sitio.
¿No eres marica?
¿Dónde está el Rectum?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres para golpearme?
- Vamos. - Sí, no tengo nada que hacer.
¿Conoces el lugar ese...?
¿El Rectum, lo conoces?
El Rectum es un bar de maricas. ¿Lo conoces?
- Eso creo. - ¿Ahí?
¡Está allá! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
¡Cerraste la puerta!
¿Vas a abrirla?
- ¡Ábrela! - ¡Detente!
¿Te estás volviendo marica ahora?
- ¡Estás loco! - ¡Vamos al Rectum! ¡Vamos!
Date prisa..
¡Conduce!
- ¿A quién está siguiendo? - ¡Conduce, dije!
¿Están siguiéndote las putas?
Nunca les digas adónde vas.
- ¡Vamos al Rectum! - ¡El Rectum! ¿Está claro?
Todo el mundo sabe dónde queda el Rectum.
¿Podrías mostrar el camino, por favor?
Este es un bar de maricas.
Si te hubieses encargado bien de Alex, nada habría pasado.
Deduce eso con tu pequeño cerebro, retrasado.
¡Tú y tus malditas exhibiciones!
¿Terminaste tu sermón? El Rectum es un bar de maricas.
¿Podrías señalarlo en el mapa?
Este es un bar de maricas. ¿Conoces qué es eso?
- ¿Eres gay? - Estoy buscando un bar de maricas.
¿No conoces algunos bares?
- Un montón. - Bueno, llévanos al bar de maricas.
- ¿Eres gay? - ¡No! Y ahora te callas.
Quédense tranquilo y ahora déjenme solo.
- Perdón, señor. - Llévanos al Rectum.
Tómalo con calma, Marcus. Estoy volviéndome loco aquí.
No conozco el Rectum.
¿No tienes un teléfono? ¡Entonces llama!
¿Qué no tienes amigos gays chinos?
No me insulte o le golpearé.
Llévame al Rectum.
Lo golpearé también, señor. No sea un enfermo como él.
- Él está loco. Es un retrasado. - Eso no importa.
Bueno, tómalo con calma. Tranquilo.
- Un bar de muchachos. - ¿Muchachos?
Trata de usar tu cabeza para pensar, Jodido idiota.
- Llévame al Rectum. - Vámonos ahora.
Cállate y vamos.
Intenta detenerme, idiota.
Afuera, por favor. Estoy harto de esto.
- Alex estaría avergonzada. - Vámonos ahora. Date prisa..
Tranquilo, nos estamos yendo.
¡Vamos, dije! ¡Vámonos!
¿Qué es lo pretendes hacer con ese gas paralizante?
- ¡Jodido cerdo! - ¡Afuera!
¡Detenlo! Sal de aquí, por favor. Ya estoy harto de esto.
¿Cuánto es lo que te debo?
¡Espera, Marcus! ¡Joder, detente!
¡Desaparece!
- ¡Desaparece! ¡Márchate! - ¡Mi taxi!
¡Estás loco! ¡Jodido idiota!
Vete al infierno, chino estúpido.
- ¡Eres un enfermo! - Estamos yendo al Rectum.
Basta ya con tu estúpida venganza.
- Pagaremos, pagaremos. - Aquí sólo hay prostitutas.
Es la calle de las prostitutas. Ellas no saben nada.
- Este no es tu negocio. - ¡Espera! ¿Por qué no es mi negocio?
¡Basta! ¿Quieres golpearme?
No te quedes aquí. Les daremos su dinero.
Vamos a ver a Alex al hospital.
¿Cuál es la chica que conoces?
¿Qué es lo que quieres hacer? Eres más estúpido que...
Tú no sabes quién fue el que lo hizo.
¿Quieres saberlo?
Nadie sabe quien fue. Y no estás ayudando a Alex así.
- Les daremos dinero. - Bueno, ¿a quién conoces?
- Es algo más complicado. - ¿Qué conseguirás con esa ira?
¿Qué tipo de maldita venganza es ésta?
Llévame con Alex al hospital.
¿Quieres golpearme? ¿Eso es todo? ¿Qué demonios pasa contigo?
Entonces vamos al hospital.
- ¿Conoces a esas dos? - Pregúntale a esas prostitutas.
- ¿Cuál es su nombre? - Guillermo Núñez.
¿Conoces a Guillermo Núñez?
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - Pregúntale a la otra.
Donna, la conozco. La conozco.
Nosotros hacemos mejor el trabajo que la policía.
Borrachos con un arma. "Borrachos con un arma".
Los policías son unos idiotas. "Los policías son unos idiotas".
¿Qué es lo que sabes, maestro?
La idiotez humana, eso es todo lo que sé. Se masifica.
- ¿Cuál de todas es? - Allí.
- ¿Ella? - ¡Donna!
- ¡Detente! - ¡No hice nada!
- ¿Conoces a Guillermo Núñez? - No.
¿No conoces a Guillermo Núñez?
- El es mi amigo. - ¿No lo conoces?
Nadie conoce a Guillermo Núñez.
¿Quién es él? Cuéntame.
¿Qué es lo que dijo? ¿Concha? ¿La rubia?
Gracias, Donna.
¿Concha, eres Concha?
¿Conoces a Guillermo Núñez?
Sácale tus manos de encima. Déjala sola.
No queremos hacerle nada.
Marcus, ella no hizo nada.
- ¿Quién crees que somos? - Vete a la mierda.
¿Estás loco, Marcus?
¡Respóndeme! Es sobre una violación.
- ¡Por favor! - Violación, ¿escuchaste?
- ¡Marcus, por favor! - ¡Fóllatela!
- ¿Estás satisfecho? - Mejor ahora.
Déjenla sola o no pagaré.
Tómalo con calma. Basta, detente.
- ¡Vamos! - ¡Le daré duro!
- Vamos, demonios. Alex... - Dile que se detenga.
Basta ya, Marcus. Por favor.
¿Estás loco? ¡Eres un jodido enfermo!
¿Conoces a Guillermo Núñez? Dime.
¿Quién es Guillermo Núñez?
- ¿Quién es 'Yo'? No conozco a 'Yo'. - Yo soy Guillermo.
"Yo soy Guillermo".
Te convertiste en travesti, fantástico.
- Ahora voy a pagarte. - Ella le dirá que estaba allí.
- No. - ¿Lo viste?
¡Levántate! Vamos.
- Espera, Marcus. - ¿Qué viste?
- Córtale el ojo. - ¡Vamos, córtaselo!
- Vete a la mierda. - Dime.
Es "Lombriz Solitaria". Lo conozco.
"Lombriz Solitaria" es un alcahuete.
¿Dónde podemos encontrarlo?
¿Dónde? Desfiguraré tu cara travestida.
- ¿Dónde está él? - ¿Dónde lo encontraremos?
- ¿Cuál es el nombre del club? - Rectum.
¿"Lombriz Solitaria" en el Rectum? ¿Estás tratando de joderme?
Es un club nocturno para maricas.
¡Allí hay un taxi!
¡Taxi!
¿Sueles embriagarte?
No. ¿Drogarte tampoco?
¿No te drogas?
Pero según el llamado de tu socio...
...tú solías drogarte seguido.
- Él puede decir lo que quiera. - ¿Es verdad o no?
Nunca hice nada.
¿Y la víctima?
- No lo sé. - ¿No? ¿No vivían juntos?
¿Vivían juntos?
¿No quieres responder?
No ayudas a hacer las cosas más simples.
¿Te fuiste antes o después que la víctima?
- Hicieron algo juntos. - Después, después.
- ¿Después? ¿Cuánto más? - 15 minutos.
Ahora sí, eso es una respuesta.
15 minutos.
¿Y cuando salió el señor Marcus?
El entró al callejón conmigo.
El entró al callejón contigo.
¿Suele irse temprano en las noches?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿Notaste algo en especial?
¿En dónde la gente rodeaba a la víctima?
¿Habló ella con algún conocido? ¿Tuvo alguna pelea con alguien?
¿No? ¿Contigo quizás?
¿Con el señor Marcus?
¿Tuviste una pelea con Marcus?
¿No tuviste una pelea con el señor Marcus?
Necesitaré un número telefónico donde contactarte.
Estoy escuchando.
01... 44... 76... 12... 26.
Bien. ¿Es ese tu número privado?
¿Es tu número privado?
Devuélvele su dinero.
Llévate tu dinero.
Tómalo.
Te contactaré cuando te necesite. Debes irte.
De acuerdo, está bien. Debes irte.
Buenas noches. ¿Se siente bien?
La chica que fue atacada... ¿era alguien que tú conocías?
No se siente muy bien, ¿no? Es difícil.
Siempre piensas que sólo le pasa al resto, pero cuando te sucede a ti...
...te sientes totalmente desamparado.
¿Tienes el apoyo de la policía?
¿Qué crees que la policía podría hacer? Nada y lo sabes.
¿Encontrarán al delincuente?
¿Lo encerrarán en la cárcel?
¿Le llevarán comida y ropa? ¿Lo bañarán?
¿Lo llevarán al doctor?
Tu novia nunca tuvo un doctor.
¿Quién eres?
¿Quién soy? Como han sucedido los hechos...
...podría convertirme en tu mejor amigo.
Puedo ayudarte a encontrar a ese delincuente.
Te ves honesto. Buena ropa.
Obviamente tienes dinero.
Si tienes algo de dinero, podemos ayudarte a obtener tu venganza.
El delincuente derramó sangre. Gritos de sangre de venganza.
La venganza es un derecho de los hombres.
Laid, ven aquí.
Lo entendiste bien. Explícale quiénes somos.
Este es nuestro vecindario.
Encontramos a cualquiera, más rápido que estos gilipollas.
- Correcto. - Escúchalo.
No hace mucho tiempo una chica fue violada aquí...
...y encontramos al delincuente.
Nos encargamos de él para que no volviera a hacerlo.
¿Quieres vengarte o no?
¿O prefieres verlo en prisión?
- ¿Tienes dudas? - ¿Lo conocéis?
Por supuesto. Encontramos su cartera con su identificación.
Su nombre es Guillermo Núñez.
¿Harás el trato? Páganos y te lo traeremos.
No deberías dudar tanto. Te estás haciendo daño tú solo.
¿Qué está mal? Estás temblando.
Esto es sólo para hombres. No seas una marica. ¿De acuerdo?
¿Harás el trato o no? Hombre, vamos.
- Llévame contigo. - ¿Harás el trato?
- Los policías pueden seguir trabajando. - Ven.
- Ve a tu casa después. - Todavía no sabes la suerte que tienes.
- Podría... - Lo has arruinado con Alex.
Te daré el dinero para el taxi.
Has arruinado la fiesta durante toda la noche.
- ¿Qué sucede? - La prostituta fue violada.
- No queremos estar en el medio. - Necesitamos un taxi.
- No, señores. - Sólo necesitamos un taxi.
- No, señores. - No seáis estúpidos.
Algo sucedió, la calle está bloqueada.
¡Alex!
¡Espera!
¡Alex! ¿Qué sucedió?
- Señor, tranquilícese. - ¿Qué pasó?
Ella fue violada y está en coma. Señor, por favor.
Déjenos hacer nuestro trabajo, señor.
Señor, tranquilícese. Sólo déjenos hacer nuestro trabajo.
- Llévenselo. - Señor, por favor.
- No podemos trabajar así. - Llévenselo.
¿Quién es usted, señor?
- ¿Ella es su esposa? - ¿Conoce a ese hombre?
Tendré que hacerle unas preguntas. ¿Quién es usted?
- Ella es mi esposa. - ¿Conoce a ese hombre?
- Señor, por favor. - Ella es mi esposa.
Manténganlo a distancia.
Es peligroso cruzar. Mejor pasas por el túnel.
Gracias.
¡Aquí! Perra asquerosa.
Perra asquerosa, estás muerta. ¡Espera, tú!
¡Espera!
- ¡Espera! - Déjame tranquila.
Espera, dije.
¿Puedes cerrar la boca? No te haré nada.
Cierra tu maldita boca.
¿Quieres probar esto?
¿Te puedes callar ahora?
Maldita perra.
¿Debo sonreírte otra vez?
Maldita puta.
¿Eso te excita? Dime.
¿Eso te calienta?
Bien... guau.
Estás bastante caliente.
- Por favor. - Cállate.
- Déjame tranquila. - Cállate, dije.
Levántate la falda.
- Déjame tranquila. - Levántate la falda.
Cállate.
- Maldita sea. - Déjame tranquila, por favor.
Por favor.
Ponte de rodillas. ¡De rodillas!
¡De rodillas! Te voy a follar. ¡De rodillas!
Y ahora túmbate.
Túmbate.
Cállate.
Bien, bien.
Tienes un bonito culo.
Voy a follarte, puta.
¿Quién te paga la ropa? ¿Tu hombre?
Menudo idiota al dejarte caminar por allí así.
Putita.
¡Cállate! Cállate o te mataré.
¿Entiendes? Cállate o te mataré.
¡Maldita sea!
¡Abre tus piernas! ¡Abre tus piernas! ¡Abre tus piernas, joder!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Quédate quieta... No te muevas. Te voy a dar por el culo.
¡Te voy a dar por el culo hasta que sangres!
Voy a follarte por el culo como nunca antes te lo han hecho.
Putita. No te muevas.
¿Te han follado por el culo antes?
¿Tu hombre te da por el culo? ¿Te gusta?
Joder.
¡No te muevas, maldita sea!
Quédate quieta, no te muevas.
No te muevas, no te muevas.
¡No te muevas, joder!
¡Joder!
Tienes un bonito culo.
¡Te voy a follar por el culo hasta que sangres!
Si te atreves a cagar, te mueres. ¿Entiendes?
Maldita perra.
Tienes un culo tan apretado.
Un bonito culito.
Usualmente no me gusta eso.
Perra. Pero esta vez...
¿Puedes callarte ya?
¡Puta! ¡Por el culo!
Nunca te han dado por el culo así, ¿eh?
Joder, ¿eso es sangre o semen?
Tu culo se está agrandando, ¿eh? ¿Estás sangrando?
Joder.
Oh, sí, rico.
Qué rico, joder.
Dile a papá que es rico.
Dime papi. Dime papi.
¡Dime papi, perra!
¡Cállate!
Joder.
Joder... maldita sea.
Bien.
Eso fue agradable.
¿Adónde vas, perra?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas así?
¿Pensaste que ya había terminado contigo?
Putita. Mírame.
Mírame cuando te estoy hablando.
Mírame, maldita sea.
Perra inmunda, mírame.
Putita. Maldita perra.
¡Ven aquí!
¡Perra fea! ¡Perra!
Piensas que puedes hacer lo que sea, ¿eh?
Piensas que puedes hacer lo que sea porque eres hermosa, ¿eh?
¡Perra sucia! Sucia... ¡Ven aquí!
¡Te voy a partir la cara!
¡No he terminado contigo!
¡Ven aquí! ¡Toma! ¡Toma!
¡Maldita perra! ¡Toma!
¿Estás contenta ahora? ¿O quieres más?
¿Quieres más? ¡Maldita perra! ¡Por favor!
¡Pequeña perra, eso eres! ¡Por aquí!
¡Este es tu jodido rostro!
Ahora he terminado contigo. Maldita perra.
¿Qué quieres decirme?
No te importa mi sexualidad.
- Pero me involucras en ella. - Tú nunca hablas sobre la tuya.
Porque no hay nada que decir.
- ¿Qué es entonces? - Siempre hay algo.
¿Qué estás haciendo con tu pene?
- No molestes con eso. - ¿Vas a guardarlo para la masturbación?
No seas así. Pienso sobre Alex y tú y eso es doloroso.
- Ya van tres años que estoy solo. - ¿Y qué?
¿Qué hacen?
Eres una enviada de Dios, pues mi amigo Pierre...
- ...tiene un problema. - ¿Qué hay con él?
Debemos encontrar alguna forma de soltar...
...un poco a Pierre.
- Quiero encargarme de eso. - Ves, ¿pero cómo?
Vosotros son dos y yo tampoco estoy sola.
- En el baño. - Ahora cállate.
- Allí es donde pasa todo el tiempo. - Alex está sola.
- Vamos. - Ve, Pierre.
Tú dices que yo me quejo sobre tu sexualidad, ¿y qué hay de ti?
- ¿Tienes miedo? - Pierre es muy bonito.
Olvídalo. Sé cómo va. Nos divertimos...
...nos drogamos completamente...
...pero hice eso hace 15, 30 años.
- Hola. - No hagas eso.
- Detente, Marcus. - Déjame tranquilo.
No puedes hacerle eso a Alex. Deja a Fátima tranquila.
Fátima, vamos.
No lo hagas. Vas a lamentarlo cuando se te pase.
Olvídalo. Vamos. Ven conmigo.
El es muy bonito. Primero un regalo.
Deja esa mierda. Déjalo.
Detente, Pierre.
Detente. No lo hagas.
Eres un dolor en el culo.
¿Y, chicas?
Delicioso.
Tengo que ver a Pierre...
...quien sólo ama a las ratas y no puede ser dejado solo.
¿Vas a volver?
- ¿Pronto? - Sí. Gracias, chicas.
¿Nos vas a dejar solas?
Este es Pierre y él necesita tu amor.
Alex está bailando sola. No seas un imbécil.
- Denle algo de placer, señoritas. - Vete de aquí.
¿Estás diciendo que me quejo sobre tu sexualidad y tú qué haces?
Lo sé. Vamos, Marcus. En verdad odio cuando actúas así.
Si no lo haces por mí, entonces hazlo por ella.
No, Marcus se queda aquí.
Vamos. No seas tan idiota.
Alex tiene que bailar así sola. Vamos.
Déjalo.
- ¡Aquí estoy! - Vamos.
- Marcus, eres fantástico. - Estás jodido, Marcus.
Así es la vida, amigo.
Entonces no tenía ningún sentido traerla.
¿Por qué la trajiste si lo vas a hacer de esa forma?
¿Por qué lo estás haciendo de esa forma? Vamos, bebe un sorbo.
Necesitas un vaso con agua.
No tienes que comportarte así.
- Llévala contigo y... - Mira a las señoritas.
Puedes ser un estúpido sin estar con ella también.
Quédate con ella.
- Necesitas divertirte. - ¿Llamas a esto divertido?
Sí, esto es divertido. Tú pareces un sacerdote.
- Me siento como una abuela. - Nuestro pequeño sacerdote.
Voy con un adolescente cargado de drogas.
Bebe algo de agua. Venga.
Bebe un trago.
Toma, bebe el agua. Del grifo.
Dame un chorro de agua del grifo.
Había cola en el baño. No pude mear.
- Detente, Marcus. - Abrí la llave.
- Déjalo. - Vamos, para con eso.
Déjalo, Pierre. Antes de que lo arruines todo.
- Vamos. - No eres gracioso.
No es divertido así. Ellos te verán.
Tú eres aún más feroz que un animal.
No eres gracioso.
- ¿Viniste por eso idiota? - ¿Qué, idiota?
Vine a verlos bailar, por lo tanto soy un idiota.
No seas así, Marcus. En serio.
Mira qué bella que es ella. Mira cómo baila.
Mira qué hermosa. Negra, rubia, negra, rubia.
- Compórtate como un adulto. - Nos las follaremos a todas.
- ¿Encontraron a sus novias? - ¿Entonces?
- Hola. - ¿Cómo te llamas?
- Joanna. ¿Y tú? - Vincent.
- Hola, Vincent. - No, mi nombre es Marcus.
- ¿Y el tuyo? - Aurele.
¿Aurele? Esta es Alex.
- No, esta es Alex. - Lo sé.
Yo soy Marcus. Marcus. Vamos, dime... Marcus, Marcus.
- Déjalo. - Ya terminé con ese pelmazo.
- No seas tan pesado. - El trae mala suerte.
Le doy algo de mujeres, pero él no las desea.
Le doy Coca Cola y a él no le gusta.
Le paso una copa, dice que no. Qué aburrido.
Escogiste a uno extraño y más tieso que un palo, Alex.
No, mejor te miro.
Sé guardar secretos. Baila conmigo.
Déjame darte una mirada. Tú no solías bailar.
- Aquí está el mono peludo, sí. - Detente, Marcus.
Haz algo. ¿Qué se ha tragado?
Déjalo.
- En el pasado nunca bailaste. - Bailo contigo.
Bailas para olvidar, ¿eh? Tu Marcus perdió el juicio.
¿Qué estás haciendo? Tú no solías bailar así.
En el pasado no bailabas así.
- Déjate ir. - Estoy totalmente relajado.
- Baila conmigo. - Me asustas. Nunca eres así.
Nunca te vi así. Aquí me tienes atrapado de nuevo.
- ¿Te asusto? - Gracioso, ¿no?
¿Crees que eso es gracioso? Puedo hacerlo también.
Por favor. Baila conmigo.
Estoy contigo. Te miro.
Estás en gran forma. ¿Recuerdas? Ten cuidado.
Estás entrando a un juego peligroso, Alex.
- Marcus está muy entretenido. - Ven conmigo.
- Me alegra mucho verte. - El placer es todo mío. ¿Cómo estás?
Iré a saludar a algunos amigos.
¿Todo bien? Lo siento.
¿Todo bien?
¿Qué hay de ti?
- ¿Y? - ¿Cómo crece?
Nunca sabe cuándo saldrá.
Estoy feliz. ¡Te ves muy sexy!
Oye, déjalo.
Realmente disfruto verte.
Estoy hecha polvo de bailar.
- También bailé mucho. - ¿Todo bien?
Estoy feliz. Estoy en un periodo muy especial.
Te contaré sobre eso. Estoy aquí con un tipo.
- ¿Pierre? - No.
Estoy con Marcus.
Creo que está totalmente loco. Al menos, luce así.
Deseo cenar contigo una tarde.
- Gracias. - Entonces te lo contaré todo.
Ella debe decirme todo.
- ¿Qué tiene para contar? - No lo sé.
- ¿Estás bien? - Sí, por supuesto.
- Bien. ¿Me llamarás? - Lo prometo.
Bueno...
Nos vemos.
- No, detente. - ¿Qué?
¿Qué tomaste?
Nada. Nada en lo absoluto.
Estoy tan puro como el agua. Mi nombre es Jean-François.
- ¿Viste tus ojos? - ¿Qué hay de malo con ellos?
Tú no controlas tu boca.
Tú no controlas tus tetas.
- Detente, quiero descansar. - Estaba buscándote hace rato.
Estaba bailando.
¿Por qué tienes que tragar píldoras para divertirte?
- No sé. Es divertido. - Pareces de 15 años.
A veces puedes ser tan dulce...
...y suave y en otros momentos puedes ser un gilipollas integral.
- Detente, Alex. - Deseo ir a casa.
Deseo ir a casa, deseo descansar.
- Te llevaré a tu casa. - Pareces un fantasma.
- Detente, me estás molestando. - Espera, te llevaré a tu casa.
¡No me toques!
¡Ven!
¡Te llevaré a casa, te dije!
¡Alex, demonios!
- Me voy. - ¿Adónde vas?
- Estoy cansada. - Pero sólo llevas aquí una hora.
- Deseo ir a casa. - Hace un minuto, estabas bailando.
- ¿Qué está mal? - Está totalmente ebrio.
- Lo sé. - Cuídalo.
- No me necesita, tú sí. - No, yo no.
No te preocupes. Te llamaré mañana.
No. Vine por ti. Para verte.
Han sido meses. Tuve que inventar algo para verte.
- Para verte bailar. - No te tortures así.
No lo hago. Puedo soportarlo.
Es del placer estético.
De la nostalgia de verte de nuevo. No te vayas.
Te llamaré mañana. Lo prometo.
- ¿Por qué? - Eres adorable.
No, no soy adorable. Es irresponsable dejarte ir sola.
- Estoy leyendo un gran libro. - ¿Cuánto tiempo?
- Meses. - ¿Cuántas páginas? ¿43?
Es realmente bueno.
Después del índice es con cada página...
- ¿De qué se trata? - Bueno, este dice...
- ¿El libro? - El libro dice...
Parece ser que el futuro ya está decidido. Que todo está arreglado.
Y la prueba son los sueños proféticos.
Hermoso. Eso al menos nos hará dormir.
- Quién sabe qué vamos a soñar. - Deberías escribir...
A veces sueño que estoy durmiendo. Mi único sueño.
- ¿De verdad? - Entonces te relajas.
- De mucho suspenso. - Dirección Louis Blanc.
- ¿No es esa nuestra parada? - No, la próxima.
Tienes que dormir. Tú duermes... ¿Dos horas?
Cuántas veces colapsé tras las horas de trabajo.
¿Fue bueno? Cuéntame.
No puedes hacerlo tampoco. Terrible, ¿no?
¿Qué? ¿No logras correrte?
Dejadlo. ¿Por qué habláis así?
Es toda tu culpa, si sales con ex novios.
No puedes hacerla correrse, ¿no?
- Te lo explicaremos una vez. - No, de verdad.
- ¿Qué? - ¿Realmente te hizo delirar?
- No digo... - No tienes que decir nada.
Detenlo. El con cara de mono. Cuéntame.
Vamos.
No seas así. "Sí, nos corrimos".
¿Ves cómo estás ahora, Pierre? Deseas explicarlo todo.
¿Te corres o no? No he sido capaz en años.
No te excites. Todo está bien.
Es por eso que estás al final y yo soy el primero de la fila.
- No, en serio. No hay nadie. - Detente.
¿Hará algo bien o no?
Tú no hablas acerca de eso.
¿Lo haremos entonces? En turnos.
- Así veremos si funciona con ellos. - Es complicado.
¿Funcionó o no? Me presionaste con eso...
...lo he pensado mucho tiempo. Tuve resultados.
Excelentes resultados, desde...
- ¿Puede hacerlo? - No vamos a hablar de sexo.
- ¿Por qué no? - Podemos hablar de todo.
Podemos hablar de sexo, sólo que no contigo.
Es que deseas explicarlo todo.
Como el sexo. El sexo es un acto, tú no hablas de él.
¿Pero puedes decir cómo es?
¿Disfrutas un poco, sí o no?
Es una pregunta trivial. Para mí se terminó.
- ¿Por qué dices eso? - Debo hacerlo... mi cardiólogo.
El dijo que moriría de esto. "Su orgasmo o su corazón", dijo.
- En serio. - Venga, déjalo.
Ahí, un metro. Y es azul con colores.
¿Conseguiste algo o no?
- ¡Pierre! - No, en serio.
Te lo explicaremos todo.
Mentiroso.
Los mentirosos tienen una nariz grande, tú tienes grandes orejas.
- ¿Tengo una nariz grande? - No, grandes orejas. Tú nariz es nada.
Por cierto, con el viento... mira.
Que corriente de aire.
Damas y caballeros, una pareja que tiene orgasmos.
Una vez...
- ...una vez ella gritó... - En cuatro años, muy bien.
...porque se golpeó en un soporte...
¿Por qué estás actuando así?
...la única prueba tangible de un orgasmo...
...y yo creí en ella. Pensé: al fin.
Lloró. Y estaba sangrando.
¿Sabes qué dice la gente?
No hay mujeres que no se puedan correrse...
...sólo mujeres que no pueden follar.
- Y así es. - ¿Por qué te hieres a ti mismo?
No lo hago. Dime la verdad y la aceptaré.
Fui demasiado cerebral para hacerla excitarse.
Entonces seguí una dieta de plátanos y testosterona y listo.
- Eres vulgar. - En serio.
¿Lo hiciste por una dieta de plátanos? Bravo.
Mirad a la pareja que no comparte sus secretos de cama yendo a una fiesta.
- Debes ser capaz de ser tierno. - Y tú eres tan progresista.
Lo escribiré, tú nunca sabes si encuentro al correcto.
Ha sido largo esto... Un condón, gracias.
No, lo guardé para ti.
¿Cómo es que se llaman estas cosas? Vamos, cuéntame.
- Un gesto tierno. - No, para ti es inútil.
- No lo conseguirás más. - Cuéntame.
Cuida de tus ratas. Aún puedes hacerlo.
No puedo hacerlas eyacular. Eso es ilegal.
Me volveré loco o violaré niños.
- ¿Cómo lo haces? - No hagas bromas con eso.
Alex, ¿cuál es el problema? ¿Qué crees?
¿Su onomatopeya? ¿Su piel? ¿Su olor?
¿O fue el grito de Tarzán?
Inimaginable.
Dices que soy demasiado intelectual. Ahora estoy preguntando algo simple.
Ella da un azote, ella lo hace como...
...quizás puedes cantar al mismo tiempo.
¿Eso es para mí?
- ¿Estoy molestando? - No.
Estoy molestando. Lo siento. Señor, señora.
Perdónenme.
La señora se corre.
La señora se corre, pero se lo guarda para sí misma.
- ¿Cuán lejos estás con Sylvie? - Como con las otras.
Después de unas horas o de un esfuerzo extremo...
- ...Sylvie no me interesa. - ¿Sabes cuál es tu problema?
- Actúas como si fuera un gran logro. - ¿Qué?
- Para ti es un logro. - ¿Qué?
Sexo. Tú lo haces, pero no participas.
- ¿Qué me dices ahora? - Es cierto.
Los detalles de su vida privada no tienen por qué ser de mi interés.
- Discúlpenos, señor. - Él empezó.
Luego en la fiesta podrán seguir su discusión en el baño.
Increíble.
¿Qué fue lo que tú hiciste que yo no podría haber hecho?
Estás muy viejo para esas cosas.
- Soy dos años más grande que tú. - Un poco nada más.
El empezó a criticar por gusto.
Tú piensas mucho en el placer del otro.
- Tienes que dejarte ir. - Eres un altruista.
- Relájate y piensa en ti mismo. - Eso es egoísta.
Es mejor de esa manera. De otro modo te bloqueas.
Piensas mucho en el placer del otro.
Te bloqueas por que no enfocas en ti mismo.
Al final el placer de una mujer...
...es el placer de un hombre.
Siento que el hombre no está disfrutando...
- ...su propio placer. - Espera un momento.
Si siento que el hombre no lo está haciendo por su propio placer...
¿No lo estás disfrutando porque yo no lo estoy disfrutando?
- No, sólo me bloqueo. - Qué malo escuchar eso justo ahora.
- Después de todos estos años... - No lo podía hacer.
Todo este esfuerzo lo tomo para suavizarme a mí mismo...
...por horas. He estado transpirando con esto.
- Déjame explicar. - ¿Y estaba mal? ¿Tenía que ser rápido?
Y llegaste dos horas más tarde, cuando estaba en la ducha o durmiendo.
Esto está realmente jodido.
- No, no es así. - Me obligaste a---
- Yo quería--- - Él folla y ella termina dos horas tarde.
- No lo puedes explicar. - Es irracional.
El problema es que quieres una explicación para todo.
Pero a veces no hay explicación.
Es como hablar cien años. A veces sólo tienes que follar.
Y después de eso todo está solucionado. No sé porque.
- Los cuerpos hablan. - ¿No tengo que hablar?
Hablo mientras follo, ¿lo recuerdas?
- Pero los cuerpos--- - Y todo lo que decía te excitaba.
Era sólo una conversación.
Pero te interesaba.
Nunca estuviste en verdadero éxtasis, pero una o dos veces...
- ...dilo, él no está escuchando. - A menudo.
¿En serio? ¡A menudo, compañero! ¡A menudo!
¡Compañero!... a menudo.
- Siempre hablas como un intelectual. - ¿Yo?
Pero después de todo es siempre tierra. Es sobre el sexo.
- Eso está bien, ¿no es así? - Pero tú dijiste qué el es un animal.
Es una necesidad esencial.
Él no posee el lenguaje.
"Yo follo, yo como, yo Marcus"
Pero yo divago...
..."yo muchos problemas". Porque no hablar el idioma muy bien.
- El lenguaje. - Vamos, "el lenguaje".
- ¿Ya llegamos? - Me quedo, así puedo masturbarme.
Bueno, está bien.
Qué porquería.
A menudo. Eso no está tan mal.
Hola, Alexandra.
Aquí Pierre. Tengo un problema con el coche.
Iré a por ti en metro.
En 20 ó 30 minutos.
Tuve un sueño.
Fue extraño.
No tenía sensibilidad en los brazos.
Caminaba por un túnel.
Un túnel...
...todo rojo...
...y luego...
...el túnel se dividía en dos.
Pensé...
...es por mi menstruación.
Se me retrasó el periodo. ¿Recuerdas?
¿Mucho?
No, sólo unos días.
Veremos.
Tuvimos un largo sueño.
Tenemos que despertarnos. Debo comprar otra botella...
...para la fiesta de esta noche. Pierre...
...tengo que ser amable con él.
Porque al fin y al cabo le robé a su esposa.
¿Qué?
- Y también tengo que ser--- - No.
No le has robado nada a nadie, cariño.
No soy... yo no soy de nadie.
No le has robado nada a nadie.
Lo hice. Yo decidí todo.
Siempre es la esposa la que decide.
En serio.
Ahí vamos de nuevo.
Es cierto que tú decides. Por cierto...
...¿qué has conseguido para mí? ¿Me has dado fiestas con tus ex?
Él podría ser un amigo.
Pero está loco por ti. Le gustas.
- De todas formas, las pagarás. - No pagaré una mierda.
- Tú decides y pagas por eso. - No, detente.
No, espera. No estoy despierta aún.
Pagarás por esto.
Si me hieres, pagarás.
Pagarás.
- La venganza del elefante. - ¡Basta!
¡El que mata a los niños!
Basta.
Sabes que no me gusta eso.
Luego me vengaré yo también.
Con un beso.
- Me aplastaste. - Eso no es cierto.
- Espera, tú--- - No.
¿Te lastimé? Estás exagerando.
Apretaste mis bolas. Maldita sea, Alex.
Eso no puede ser. ¿Te lastimé?
Eres un cerdo.
Eres un cerdo mugriento.
Me iré. Haré algo de café. Eso te enseñará.
Basta.
Déjame ya.
- Haré algo de café. - ¿Harás algo de café?
Tú, ¿sabes?... deberías ir a comprar algo de alcohol.
Vamos.
Está bien.
Échale una mirada, tengo algo aquí que lastima.
No, en serio, tengo algo aquí.
¿Pondrías algo de música?
No.
- Alex... - ¿Qué?
Creo qué yo... como que te quiero dar por atrás.
¡No! Pensé que ibas a decir algo romántico.
- Es romántico. - ¿Oh? No, lo sabes.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Y si estuviese embarazada?
Eso no estaría tan mal.
Sí, por favor.
Ve a ducharte.
Oye, bueno...
...voy a comprar una botella.
¿Tienes dinero?
- Venga, déjalo. - ¿Qué dejo?
¿Alguna vez tuviste dinero?
Está bien. ¿Tienes algo?
Tomaré algo de tu cartera.
Nos vemos.
TEST DE EMBARAZO
EL TIEMPO LO DESTRUYE TODO
Subtítulos por Cemauli